O que é isso, o manual?
Mãos ligeiramente afastadas da largura dos ombros.
Dane-se, só precisa levantar.
Adam, o computador pifou!
Isso é o suficiente.
- O que há de errado? - Não quer funcionar.
Tentei de tudo.
Parece que sim.
Conserte, conserte.
Isso não funciona. Por que está nua?
Amo a liberdade e estou de bobeira. Chupa sociedade!
Contanto que pense isso.
Deixem-me perguntar uma coisa.
Com que frequência a Lisa anda nua?
- Isso sim é problema. - Não é mais especial, certo?
- Mulher nua não é especial? - Mulheres nuas são ótimas.
- As melhores. - Especialmente com sexo.
Na mosca. Quando Callie e eu saíamos se ela ficasse nua,
significava fazer "aquilo".
Agora que vivemos juntos, não associo nudez a sexo.
Então não espiaria através da cortina no banho?
- Não, isso é maneiro. - Sinto como se fosse errado.
Adoro isso.
Por que não conta a ela?
É, daria certo. "Callie, chega de nudismo."
Se eu procurasse atenção e não fosse apreciado,
gostaria de saber.
- O que foi isso? - Nada. Você é o cara.
Não foi o que pareceu.
É comigo? Com minha aparência?
Foi tipo, quando dissemos a Lisa que tirasse o permanente?
E aí, o que acharam rapazes?
- Quanto tempo vai ficar assim? - Seis meses.
Adoramos.
Também adorei.
Não aguento. Vocês vão me dizer.
Beleza, o lance é o colar.
Meu colar?
- Lisa escolheu pra mim. - Ela não fez a melhor escolha.
Tenho desde as férias de 96 em Cancún.
O que ouvi dizer é que passou da moda.
Beleza, quer saber? Entendi o recado.
Pensei que fossem me mandar fazer um clareamento dentário.
- Boa ideia. - Devia ir mesmo.
Não acredito.
- Conseguimos. - Esteve conosco por 14 anos.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Help Wanted =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que sabemos sobre ela?
A mãe da Chloe já contratou ela várias vezes.
- Está no colégio e é pontual. - Lembre-se da senha.
Se eu disser a você "amor" significa que não concordo.
E não assinamos o contrato dela antes de conversarmos a sós.
"Assinar o contrato." Nossa, amo seu otimismo.
- Olá. - Oi, sou a Savannah.
A casa de vocês é muito irada. Devem ser zilionários.
Fofinho.
Assim ou assim?
- Acredita nisso? - Ela é atenciosa com ele.
Quer saber? Encontramos nossa garota.
- Sério? - Sério?
- Sinto uma boa aura em vocês. - Eu também.
Não sou abraçador. Toca aqui.
Lá vamos nós.
Inacreditável.
Vamos.
Callie, chegou a comida.
Inacreditável. O cara levou uma hora?
Se ele acha que vai ter gorjeta, ele está...
- Entra aí, chega mais. - Desculpa o atraso, cara.
Espere, que atraso? Pedi há uns 10 minutos.
Você chegou rápido. Muito rápido.
Sabe, você deveria...
Deveria ir mais devagar, a partir de agora.
É, beleza. Ouvi a reclamação atrás da porta.
Estando nessa cadeira aguçou meus outros sentidos.
- Nossa, sinto muito. - Estou brincando, cara.
Mas eu tenho a audição ótima.
Só estava preocupado com meu computador pifado.
Cara. Estou abrindo uma empresa de informática ao lado.
Eu monto computadores.
Eu poderia dar uma olhada depois de terminar as entregas.
Beleza, seria ótimo. Se você tiver uma ideia
melhor do que dar uns tapas.
- Em meia hora? - Sim.
Dará tempo de você tirar as listas telefônicas do saguão.
Enquanto chegava aqui, quase quebrei meu pescoço. De novo.
- Nossa, sinto muito mesmo. - Estou brincando.
Tenho esclerose múltipla.
Fique com o troco.
- Por que assinou o contrato? - Ela é atenciosa com o Tommy.
Sério? Que tal ver como ela está vestida?
É um tanto provocativo.
Está falando da minissaia ou sutiã?
Ela está usando sutiã de enchimento?
- O quê? - Você acabou de dizer...
- Sutiã. - Quer saber? Eu não...
Ela nem consegue sentar na saia.
- Não que eu não queira. - Querido, Tommy adora ela.
Sério? Claro que adora. Ele tem uma loira gata
paga para cuidar do que ele precisa. Quem não quer?
Ela é uma menina. Os peitos acabaram de crescer.
- Não diga peitos! - Ela está feliz com ele.
- Está tentando. Acho meigo. - Sério?
- Sim. - Estou dizendo.
Todos os alarmes da minha cabeça estão disparando.
Por ela estar usando um top sensual?
Já foi ao shopping? Parece clube de strip-tease.
Não é só isso. Você ouviu ela?
"A casa de vocês é muito irada! Devem ser zilionários!".
- Quem diz isso? - Um queixoso no tribunal.
Se nós discutíssemos, ela criaria alguma história
e em quem acreditariam? Na menina inocente e peituda
ou no velho que casou com ela?
- Casou? - Contratou ela.
Olha, a mamãe precisa dessa noite. Qual a sua solução?
Certo. Computador consertado, pad thai entregue.
Posso conseguir o dobro da velocidade na sua conexão.
É ótimo para certos sites...
Eu não... Eu não vejo... Beleza, manda ver.
Certo, quer saber?
Vou procurar vírus no laptop do seu quarto. Leva 10 minutos.
Você devia fazer backup direto.
Tenho um HD extra. Vou trazer para você fazê-lo.
Obrigado. Gostaria de ter uma irmã pra você.
Até que minha namorada tem uma irmã, mas...
Você não vai querer aquele desastre.
Já terminou? Ainda vou pagá-lo pela hora.
Eu... Eu volto mais tarde.
Tudo bem, até mais tarde, meu amigo.
Meu Deus...
Ele não...
- E você estava... - Sim.
- E ele...? - Sim. Tudo. Frente e trás.
- Bem... - E ele me ouviu cantar.
Meu Deus.
Nós não pudemos deixar de notar que se arrumou pra entrevista.
Eu não notei. Ela notou. Ela nota muito.
Está com fome, bebê? Vou pegar nectarina pra você.
Ele ama nectarina.
Ela está no outro cômodo. Você até pode vê-la daqui.
Ei querida!
Eu devia avisar minha mãe por SMS que ainda estou aqui.
Ela deve achar que estou transando com meu namorado
no banco de trás do carro. De novo.
- Que tipo de carro? - Uma lata velha.
Assim que ganhar mais dinheiro, vou comprar um novo.
Vocês têm carros lindos.
Lisa?
- Como sabe que não tentou sair? - Porque se tivesse,
estaria com as mãos nas rodas. Mas não, estavam lá, neutras.
Aquilo não deve ter bom ângulo para viradas.
E considerou que seus reflexos podem não ser tão bons?
Olha, ele pode ter esclerose múltipla.
Por que está sussurrando?
Qual seu problema? Não vai contratá-lo, vai?
Aqui vai: Você está sempre nua.
O que isso significa?
Passa muito tempo sem roupas no corpo.
Quem o convidou a entrar?
Ele viu você nua, não eu. Eu estava de roupa.
É sempre minha culpa.
É, mas vale ressaltar que ele não parecia feliz com isso.
- O quê? - Digo, ele se sentiu mal.
Nunca tive tanta vontade de conhecer a Inglaterra.
Inglaterra? Está com sorte. Ethan Wright.
Pra sua informação, meu corpo é um país das maravilhas.
Seu corpo é uma terra... Maravilhosa.
É que você tem a tendência de...
Isso não se trata de mim, mas de você,
o esquisito que nunca pode ficar nu.
Eu estou nu. Totalmente.
Vamos lá. Falta um verão para você usar camiseta na piscina.
Chama-se precaução de queimaduras.
Certo. Não acredito que você não liga pro Liam me olhando.
Preferia que não, é claro.
Só estou dizendo que não seria um problema se você...
- Colocasse umas roupas. - Não acredito no que ouço.
É como se tivesse jogado seus valores e morais pela...
- Você está imprimindo sem fio? - Estou.
E se você se vestir e dar ao cara outra chance,
essa noite, você e seu precioso laptop poderão fazer o mesmo.
Sabe, ele passou por muita coisa.
- É o que estou dizendo. - Faz isso de novo?
Isso é demais.
Olha o que o gato trouxe.
- Olá! - Tudo bem?
- Espero que estejam felizes. - O que há?
Sem o colar, a vida virou um inferno.
Tive que estacionar meu carro como um sem teto.
Estou falando, eu acabei de me ferrar com uma bêbada
que ama a Inglaterra, que é o meu charme!
E acha que é culpa do colar?
Não há outra explicação. Até clareei meus dentes, viram?
O que mais pode ser?
Nada. Não faço ideia.
Bem, hoje eu vou no pavilhão.
Vou comprar um novo colar.
E convidei sua esposa para ir comigo,
porque ela tem excelente gosto.
- Boa ideia. - Ela disse para você
- buscar a Savannah. Meu Deus, não.
- Savannah. É nome de stripper. - Basicamente.
Não, é a babá que Lisa contratou,
embora tenha pedido a ela que não.
Ele acha que será processado.
Se ouvisse o que ela disse ou visto o que vestia,
saberia que não viria boa coisa.
Como seu antigo colar, você é ridículo.
- Tenho uma foto. - O quê?
- Tem uma foto? - Tenho uma foto do Tommy,
e ela estava brincando com ele.
Se houvesse processo, o que isso seria?
- Resposta: não é bom. - Não é bom.
- Não. - Deus. Tenho que apagar.
- O quê? - Não pode apagar.
Não. Se tivermos que depor,
não queremos dizer que te vimos apagar.
- Deus. Está certo. - Aqui está.
Não. Encobrir é sempre pior que o crime.
Exatamente.
Falando eletronicamente, não acho que fui tão feliz.
Precisa de alto-falantes no quarto.
Não precisará usar fones de ouvido.
Quer saber, amigo? Não pode só dar uma olhada
e esperar que eu ponha isso na minha sala.
Se quiser, arranjo alto-falantes sem fio.
Assim poderá ouvir música do seu laptop.
- Podemos fazer isso hoje? - Claro.
Você manda.
Estou pensando em comprar um colchão de água.
Boa sorte.
Dormir é muito importante.
Tenho uma foto. Posso mostrar.
Não, tudo bem. Não preciso...
- Minha bolsa caiu. - São camisinhas?
Por favor, não conte à minha mãe.
Não vou contar nada a ninguém. Não tem nada a ver comigo...
- Minha nossa! - Quatro, cinco, seis.
- Pegou todas? - Está faltando uma.
Deve estar embaixo do banco. Pode me entregar depois.
Não. Definitivamente devemos pegar.
- Certo. - Só alcançar embaixo...
Quer saber, estamos bem.
Vou procurar... Vamos encostar.
Porcaria.
- Porcaria. - Esse é uma droga.
Esse é uma droga boa, mas não o suficiente.
- Certo. - O que acha?
É ótimo, mas estamos procurando uma idiota.
- Olho no preço. - Continue procurando.
Quantas? Tem certeza que eram sete?
Sim. Lembro que tinha 10,
e Tyler veio quando minha mãe estava fazendo o cabelo,
- então, sim, sete. - Certo, deixe-me...
Eu posso olhar.
Vamos.
Meu Deus.
Policial, como vai?
Que diabos está acontecendo aqui?
Essa é minha babá. Só estou dando uma carona...
- Para meu bebê. - Achei.
Crianças.
Sim.
Nunca deixarei Michael sair de casa com isso.
Temos um vencedor.
- Fica bom em você. - Você é um homem esperto.
Custa US$13,75.
Tenho 10 e um cartão de crédito.
Vamos deixar por US$10.
- E está vendido! - O charme está de volta.
Está mesmo.
Desculpe.
Às vezes faço escolhas estúpidas.
- Não faça. - Você está certo.
Provavelmente não deveria ser sexualmente ativa.
Não sou a pessoa mais apropriada para falar sobre isso.
Está certo.
Deveria falar com Tyler, mas ele nunca ouve.
Ele fica bravo. Brigamos nesta manhã.
Ele disse coisas ruins.
Savannah, o cara só lhe respeita quando respeitar a si mesma.
Se Tyler fosse cara certo para você,
então não ia querer que fizesse algo que não estivesse pronta.
Ele comprou essas roupas estúpidas.
Confie em mim, falta muito para você crescer.
Por enquanto, que tal ficar feliz com a sua vida?
Seja criança. Tudo bem.
Lá vamos nós.
Obrigada.
Esse carro é tão espaçoso.
Fazemos leasing.
Só pra constar, sempre achei sua permanente fantástica.
Obrigada.
- Melhor eu encontrar Mike. - Certo.
Até mais. Boa sorte.
Por que não faz um teste com o colar?
Gosto de onde está sua cabeça.
- Tchau. - Tchau.
Se adivinhar que vinho está bebendo, posso tomar uma taça?
Depende. Já deu uma espiada no rótulo?
- Espiei. - Então sim.
- Oi. - Oi.
Não quero me gabar, mas fui inacreditável.
Eu estava aconselhando, Savannah estava aceitando.
Foi incrível.
Espero que tenhamos sorte de ter uma filha,
porque você seria pai de menina incrível.
A questão é que eu seria. Posso ver isso agora.
Um semestre antes de ir à faculdade
ela vai trabalhar com crianças doentes.
E fará medicina onde poderá realmente ajudá-los.
Gostei muito disso. Gostei muito.
Essa é a minha menina.
O que é isso?
Você quis contratá-la.
O que ela estava falando? Estou peladão.
Trouxe seus auto-falantes.
- Você vai dar o fora daqui. - Mas foi um acidente.
Preciso de você fora da minha vida.
Vi sua garota pelada e não teve problema.
- Mas isso é diferente. - É coisa de homem?
- Não. - Não está sendo coerente.
Talvez, mas esse é meu apartamento
e faço o que quiser.
Espero que queira ficar trancado aqui fora.
Certo, então das 4:00 às 6:30 duas horas e meia.
Então no domingo... Já volto.
- Chamamos isso de três. - Obrigado, Sr. Reilly.
Pode me chamar de... Sr. Reilly está bom.
Peguei emprestado seu suéter. Espero que não tenha problema.
Está bem. Se quiser usá-lo sempre,
- adivinha quem te recomendará? - Savannah, seu amigo está aqui.
Tyler, o que faz aqui? Não recebeu minhas mensagens?
- Nós terminamos. - Esse é o cara?
- Quê? - Esse quem disse
que a respeita mais do que eu?
Tyler, estou trabalhando! Estou trabalhando!
Vocês não vão acordar o meu filho!
Você sai por aqui. E você sai por aqui.
- Inacreditável. - Disse que isso aconteceria.
- Sai daqui! - Só estou dizendo.
Claro, não fazia ideia que era carne de peru.
- Sabe? Tenho que ir. - Sério?
Tenho que chegar ao apartamento do cara em...
Quando tempo até chegar no seu apartamento?
Você verá. Adorei isso.
- Mesmo? - Sim. Vamos?
- Sim. - Certo, vamos.
Oi. Oi, amiguinho.
Este é o meu cão guia, Brandy.
Você é cega? Isso é ótimo.
Não sei se é ótimo, mas faço dar certo.
Então não pode ver o meu colar.
Ou o céu. Ou os meus filhos.
Brincadeira. Não tenho filhos.
Ótimo.
- Peguei você! - Sim, foi brilhante!
- Não pode se comportar assim. - Está certa, Sra. Reilly.
- Preciso me controlar. - Exatamente isso, Tyler.
O amor nos faz cometer loucuras.
- Obrigado por ser tão legal. - E querido, sabe,
sei como deve se sentir, mas encontrará alguém em breve.
- Você acha? - Sim. Venha aqui!
- Mike! - Tire a mão da bunda dela!
É verdade. Talvez Callie esteja certa.
Tenho problemas com o corpo.
O que é uma loucura. Cara, você tem um corpo lindo.
Você tem pernas torneadas.
E pelo que tenho visto, você têm braços fortes.
Comemore isso, cara.
Obrigado. Mas tenho que ir devagar, sabe.
Não posso pular na piscina.
Se pular, não pule na parte rasa.
- Foi como isso aconteceu. - Meu Deus!
- Brincadeira. - Você faz isso o tempo todo.
Não sei quando brinca. Não sei o que fazer.
Eu sei, por isso faço isso. Por favor, cara.
Pare de cismar com tudo.
Eu sei. Isso parece uma boa ideia.
Não posso mudar quem sou.
Está prestes a mudar.
- Oi, Adam. - Oi, Sra. Ramirez.
Fiz bolinhos, se vocês quiserem alguns.
- Claro! Amamos bolinhos. - Não, não. Não podemos.
- Desculpe, Sra... - Eu amo bolinhos.
Mirtilo, chocolate.
- Adam, pule na piscina. - Não sei se consigo.
Vamos, vamos!
Onde estão as suas roupas?
Não estou de roupas, Sra. Ramirez.
- Posso pegar um bolinho? - Bom menino.
Meio que fica melhor nele.
Faço das suas as minhas palavras.
- Passo. - Sim.
Sente-se.
- Confortável? - Sim.
Certo, eu que sou a estranha.
Guardei um bolinho para você.
Tradução e sincronia: DaftNick, Fer_HAO, Eve e Julie
Revisão: Ivanz
www.insubs.com